1 00:06:25,867 --> 00:06:28,203 V kostele. 2 00:06:30,705 --> 00:06:32,499 Generál. 3 00:06:54,896 --> 00:06:56,982 Citujte, soustřeďte se. 4 00:07:09,327 --> 00:07:11,705 Pojď, rychle. 5 00:07:42,736 --> 00:07:44,696 Zastavit. 6 00:07:44,863 --> 00:07:47,324 Přeměna. 7 00:09:24,337 --> 00:09:26,214 Připravte se. 8 00:09:29,885 --> 00:09:33,054 Mířil jsi. Oheň. 9 00:09:35,849 --> 00:09:38,852 Přeměna. Jen tak dál, March. 10 00:10:07,089 --> 00:10:09,174 Pospěšte si. Pospěšte si. 11 00:12:12,172 --> 00:12:17,344 Ti, kteří nebojují v na naší straně budou popraveni. 12 00:12:17,511 --> 00:12:19,387 Napít se, generále? 13 00:12:19,554 --> 00:12:22,390 Piju, ať odpočívají v pokoji. 14 00:12:38,573 --> 00:12:43,578 Více než jeden. Chovejte se i k ostatním. 15 00:12:45,414 --> 00:12:47,541 Napij se. 16 00:13:25,454 --> 00:13:27,539 Alserio!!! 17 00:17:00,502 --> 00:17:02,337 Ano, viděl jsem ho. 18 00:17:10,595 --> 00:17:13,390 Dobré ráno.. 19 00:17:13,557 --> 00:17:16,309 - Kávu? - Ne, děkuji. 20 00:17:21,732 --> 00:17:24,818 Kdyby to zvíře bylo moje, Nenechal bych to pít. 21 00:17:25,694 --> 00:17:28,321 - Vlastníte stream, pane? - Ne. 22 00:17:29,448 --> 00:17:32,951 Pak ho nechám uhasit žízeň. 23 00:17:33,118 --> 00:17:35,162 Osel je tvůj. 24 00:19:00,997 --> 00:19:04,459 - Snažil ses mě varovat, co? - Opravdu? 25 00:19:06,044 --> 00:19:09,005 - Pomůžeš mi ho chytit? - Ne. 26 00:19:11,716 --> 00:19:14,670 Město je 30 mil daleko, ne necháš mě jít? 27 00:19:14,695 --> 00:19:17,204 Myslíš, mladý muži? 28 00:19:49,921 --> 00:19:51,315 to mě těší přišel jste, pane Kane. 29 00:19:51,340 --> 00:19:54,008 Už je to tak dlouho, řekl jsem že jsi nedostal dopis. 30 00:19:54,009 --> 00:19:57,888 Ne, mám to. co platí? tahle práce, pane belle? 31 00:19:58,054 --> 00:20:00,098 - To záleží. - Z čeho? 32 00:20:00,265 --> 00:20:01,516 od tebe. 33 00:20:01,541 --> 00:20:05,494 Nejezdil jsem 200 mil, abych hrál hra s otázkami. 34 00:20:05,637 --> 00:20:11,168 - Jestli nechceš, abych ti dal doutník... -Dobře, máš smysl pro humor, pěkné. 35 00:20:11,234 --> 00:20:13,278 budete potřebovat když se tam dostanete. 36 00:20:13,445 --> 00:20:16,156 - Kde? - V Lordsbergu 37 00:20:16,323 --> 00:20:17,587 Co se to tam děje? 38 00:20:17,612 --> 00:20:20,518 Problémy a 1 rok nezaplacené daně. 39 00:20:20,660 --> 00:20:25,123 daně? Volal jsi špatnému muži. 40 00:20:25,490 --> 00:20:30,061 Radím ti, až práce zase padne pro chlapce, nevolej muže. 41 00:20:30,128 --> 00:20:32,172 Hlavně ten kdo teď jsi nesl 42 00:20:43,517 --> 00:20:47,854 Jméno Boone vám nic neříká. Frank Boone? 43 00:20:48,021 --> 00:20:50,649 On je příčinou všeho problémů, tam. 44 00:20:51,525 --> 00:20:54,164 Řekl jsem, on tvoří všechny problémy. 45 00:20:54,189 --> 00:20:56,512 kdo je příspěvek pana Bella? 46 00:20:56,655 --> 00:21:00,033 Celý první zástupce šerifa okres Lordsburg. 47 00:21:03,286 --> 00:21:05,414 Máš ho váš výběrčí daní. 48 00:21:17,217 --> 00:21:20,137 - Sdílím? - Jako vždy. 49 00:21:20,303 --> 00:21:22,347 Dva. 50 00:21:38,238 --> 00:21:40,323 míjím. 51 00:21:46,538 --> 00:21:48,623 Vidím je. 52 00:21:51,042 --> 00:21:53,044 Vsadím dalších 50. 53 00:21:58,717 --> 00:22:00,552 Tyto. 54 00:22:01,970 --> 00:22:03,638 A ještě mnohem víc. 55 00:22:13,690 --> 00:22:15,776 Vidím je. 56 00:22:17,110 --> 00:22:20,697 - Čtyři dvojky. - Počkejte. 57 00:22:22,866 --> 00:22:26,495 Tato dvojitá hůl, spálil jsem to. 58 00:22:29,581 --> 00:22:31,625 Chceš říct, že mám falešný papír? 59 00:22:33,627 --> 00:22:35,629 To jsi udělal. 60 00:22:39,466 --> 00:22:41,468 Odvolat, hned teď. 61 00:22:47,432 --> 00:22:49,267 Udělej mě 62 00:23:01,988 --> 00:23:05,742 Na chvíli. Bylo férový souboj. 63 00:23:07,744 --> 00:23:09,913 Měl skvělý pár. 64 00:23:11,206 --> 00:23:16,795 - Jděte někdo pro šerifa. - Nemožné. To byl šerif. 65 00:23:23,135 --> 00:23:25,095 - Jdeš na lov? - Ne, pane. 66 00:23:25,262 --> 00:23:27,139 Skryj tu pušku. 67 00:23:27,305 --> 00:23:30,016 - Kolik tě to stálo? - 200. 68 00:23:35,605 --> 00:23:38,024 Pochovat ho. 69 00:23:43,321 --> 00:23:47,225 Pokračujte v chůzi. Pořád jezdíš na tom oslu? 70 00:23:47,250 --> 00:23:48,458 Ne, pane, mám koně. 71 00:23:48,501 --> 00:23:50,587 Dobře, pojďte dál. 72 00:24:14,519 --> 00:24:17,856 Máte představu, jak někdo může zahladit stopy? 73 00:24:18,023 --> 00:24:21,943 - Vyrostl jsem u komančů. - Teď se neohlížej. 74 00:24:22,110 --> 00:24:25,405 Jaké jsou ty nejnovější? stopy, které jsem zanechal? 75 00:24:25,572 --> 00:24:29,659 Jedeš dopředu, dovnitř Jdu hned za sebou. 76 00:24:29,826 --> 00:24:33,789 Začali jsme rychle, v prvních několika mílích zanechávali jsme čisté stopy, chytří. 77 00:24:33,955 --> 00:24:35,957 Dobře, podívej se zpět. 78 00:24:39,461 --> 00:24:41,618 Nebojte se, není vážný citát. 79 00:24:41,643 --> 00:24:43,197 Byl to férový souboj. 80 00:24:43,340 --> 00:24:47,302 Zákon je jako ostnatý drát které rozdělují louku na dvě části. 81 00:24:47,469 --> 00:24:52,849 Na jedné straně je tráva hustá a zelené. Zvířata si to užívají. 82 00:24:53,016 --> 00:24:55,286 Na druhé straně je tenké a zažloutlé. 83 00:24:55,310 --> 00:24:58,626 Když jsem střílel na šerifa, prošel jsem myslíš tento řádek? 84 00:24:58,651 --> 00:24:59,755 Přesně. 85 00:25:00,565 --> 00:25:02,901 Ty vidíš skály, tam nahoře? 86 00:25:03,068 --> 00:25:07,072 Zatímco se pohybují na sever, pak ne ponořit se do údolí? 87 00:25:07,239 --> 00:25:11,284 Jakmile zapadne, utábořím se od na druhé straně této hory. 88 00:25:11,576 --> 00:25:15,288 Budou se k nám blížit v té době. 89 00:25:15,455 --> 00:25:20,627 S největší pravděpodobností budou lovit ty, můžeš jim uniknout. 90 00:25:21,878 --> 00:25:26,800 - Jestli zůstanou někde blízko úsvitu? - Budeme pokračovat samostatně. 91 00:25:26,967 --> 00:25:29,719 - Kdybych se jich zbavil? - Budeme pokračovat společně. 92 00:25:31,638 --> 00:25:37,018 Jdi hned, jdi a buď opatrný nevystavujte otevřené půdě. 93 00:27:31,466 --> 00:27:33,301 Káva? 94 00:28:03,123 --> 00:28:07,377 Moje velká blbost, ano Vrhám se takhle před tebe. 95 00:28:08,462 --> 00:28:12,148 mohl jsi mě zabít nevěděl, že jsem to já. 96 00:28:12,173 --> 00:28:14,116 Věděl jsem, jak ti je. 97 00:28:14,259 --> 00:28:16,970 A tys mě nemohl mluvit, než se začneš nudit? 98 00:28:17,137 --> 00:28:23,185 Máš silnou lebku, lépe jizvu, než kulka, která by ho rozbila. 99 00:28:23,351 --> 00:28:26,855 - Έχεις όνομα; - Γιάνγκ. 100 00:28:27,022 --> 00:28:31,193 - Billy Young. - Mladý Billy Young, zvučný. 101 00:28:32,235 --> 00:28:34,863 Jsem Kane, Ben Kane. 102 00:28:36,156 --> 00:28:37,991 Káva? 103 00:28:39,868 --> 00:28:42,621 Ben Caine, proč já pomoz mi utéct 104 00:28:42,788 --> 00:28:43,953 Αυτός ο φίλος στο Μπίσμπι, 105 00:28:43,978 --> 00:28:46,524 byl tak dobrý v krádeži jako v pistoli. 106 00:28:47,109 --> 00:28:50,221 To neodpovídá na otázku. Proč mi pomáháš utéct? 107 00:28:50,266 --> 00:28:51,555 Nepomáhám ti. 108 00:28:55,180 --> 00:28:56,560 Doručuji tě. 109 00:28:57,803 --> 00:28:59,596 Vzdáváš se mě? 110 00:29:00,806 --> 00:29:05,394 - Myslím, že ne. - Půjdeme po polní cestě. 111 00:29:05,560 --> 00:29:10,399 A jedeme do Lordsbergu. Pozor, zbraň je nabitá. 112 00:29:14,403 --> 00:29:15,987 Teď to zablokuj prokletý. 113 00:29:18,198 --> 00:29:23,286 Kdo chytí Winchestera, také vloží kulku do komory. 114 00:29:23,453 --> 00:29:25,747 Myslel jsem, že je plno. Tady to je. 115 00:29:30,627 --> 00:29:32,671 Snažíš se mě přimět vypadat směšně? 116 00:29:33,238 --> 00:29:37,859 Snažím se tě dostat do Bisbee, aniž by visel na stromě. 117 00:29:39,636 --> 00:29:43,627 Jakmile se dostaneme do Lordsburgu, podám stížnost 118 00:29:44,952 --> 00:29:47,942 Přísahám, že to byl férový boj a poplatek bude stažen. 119 00:29:48,103 --> 00:29:51,773 Neptejte se mě proč ano, staneš se nesympatický. 120 00:29:52,607 --> 00:29:57,154 Možná si to myslíš někde uvnitř mě existuje dobro, ale není tomu tak. 121 00:29:57,620 --> 00:30:00,298 - Prohnilé až do morku kostí, co? - Přesně tak. 122 00:30:00,365 --> 00:30:03,952 Tak jsem se v ní mýlil duel v Bisbee. 123 00:30:04,119 --> 00:30:07,164 - Přísahal bych, že byla spravedlivá. - Kdo říká, že ne? 124 00:30:07,330 --> 00:30:10,632 Netahal bych, kdyby netahal on nejprve tento šerif. 125 00:30:10,757 --> 00:30:12,786 Jistě. 126 00:30:13,628 --> 00:30:17,716 Dopij si kávu. Osedlám tvého koně. 127 00:32:14,291 --> 00:32:16,853 - Vezmi si mě, jestli není... - On není nikdo. 128 00:32:16,877 --> 00:32:20,380 - Jak se máš, Charlie? - Výborně, o co tady žádáš? 129 00:32:20,547 --> 00:32:23,925 Doporučil mi to lékař klimatické změny. 130 00:32:24,092 --> 00:32:27,429 A můj šéf, je hledaný změnit itinerář. 131 00:32:27,596 --> 00:32:32,100 Mnoho lupičů v zavedených cesta do Lordsburgu. 132 00:32:32,267 --> 00:32:34,227 chceš práci? jako průvodčí v kočáru? 133 00:32:34,394 --> 00:32:37,189 Ne, díky, Charlie. The Taky jsem to jednou udělal. 134 00:32:37,981 --> 00:32:40,525 - Zůstaneme dlouho, řidiči? - Ne, má paní. 135 00:32:40,692 --> 00:32:43,320 To určitě nechceš doprovázet mě? 136 00:32:43,487 --> 00:32:46,740 Jestli mě ještě jednou okradou, společnost mě nadobro vyhodí! 137 00:32:46,907 --> 00:32:49,267 Každopádně, Charlie, stárneš na tuto práci příliš mnoho. 138 00:32:49,409 --> 00:32:53,371 Nejsem tak starý, abych zapomněl naše první práce v Kansasu. 139 00:32:53,538 --> 00:32:57,459 Určitě byste byli odstrašující po mém boku s touto děsivou zbraní. 140 00:32:57,626 --> 00:33:00,212 - Jen jsem si vzpomněl na něco jiného. - Jaká věc? 141 00:33:00,378 --> 00:33:03,744 Jedenáct hodin denně v kočáře, a neztratili jsme ani dolar. 142 00:33:03,769 --> 00:33:09,513 Charlie, ani teď neztratíš ani cent. Alespoň ne dnes. no tak... 143 00:33:10,764 --> 00:33:14,309 Billy sváže koně na straně kočáru. 144 00:33:14,476 --> 00:33:16,353 - A pak jděte dovnitř. - Uvnitř? 145 00:33:16,520 --> 00:33:19,022 - Slyšel jsi mě. - Ale z venku je to hezké... 146 00:33:19,189 --> 00:33:20,941 půjdeš dovnitř. 147 00:33:21,108 --> 00:33:24,903 Pokud se něco stane, chránit její mladé. 148 00:33:25,070 --> 00:33:28,448 - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. - Zůstaň, kde jsi. 149 00:33:29,950 --> 00:33:34,955 Να μένεις όσο γίνεται στα ανοιχτά. In περίπτωση που χρειαστεί να τρέξουμε. 150 00:33:35,122 --> 00:33:37,040 Rychle, s koňmi. 151 00:33:38,708 --> 00:33:41,586 Všichni vzhůru. 152 00:36:28,920 --> 00:36:30,756 Rychleji. 153 00:38:05,183 --> 00:38:08,186 - Díky moc, Bene. - Prosím, Charlie. 154 00:38:08,353 --> 00:38:10,731 Ale trvám na tom, že jsi na to příliš starý. 155 00:38:12,149 --> 00:38:15,969 - Κοίτα να φτάσει ασφαλής η νεαρή. - Kam jdeš? 156 00:38:16,862 --> 00:38:18,697 Tamhle. 157 00:40:13,395 --> 00:40:16,356 - Pane Kane? - Přesně tak. 158 00:40:16,523 --> 00:40:18,483 Jmenuji se John Beehan. 159 00:40:18,650 --> 00:40:23,488 - Co pro vás mohu udělat, pane Beehane? - Budu mluvit bez rotace. 160 00:40:23,530 --> 00:40:28,493 Toto město není připraveno chodníky, společenské večeře, event. 161 00:40:28,577 --> 00:40:31,205 A to rozhodně není připraven na zákon. 162 00:40:31,230 --> 00:40:33,856 Čas má do zítřka připravit se. 163 00:40:34,916 --> 00:40:37,586 - Myslím, že jsi mi nerozuměl. - Ne? 164 00:40:39,004 --> 00:40:41,798 - Kdo tě jmenoval? - Bell, v Bisbee. 165 00:40:42,966 --> 00:40:44,155 nevěřím tomu. 166 00:40:44,180 --> 00:40:47,745 Dej dolar za telegram, místo toho, aby mě nazval lhářem. 167 00:40:50,515 --> 00:40:56,063 V Lordsbergu se máme dobře, že? potřebujeme pistolníky z Kansasu. 168 00:40:57,105 --> 00:41:01,693 Podívejte, nenechte se mýlit. Já ho nevidím důvod, abychom vy a já měli problém. 169 00:41:01,860 --> 00:41:05,572 Můžeme spolu dobře vycházet. 170 00:41:05,614 --> 00:41:08,299 Investoval jsem do Lordsbergu. 171 00:41:08,324 --> 00:41:10,951 Toto je kancelář šerifa, není obchodní komora. 172 00:41:10,994 --> 00:41:13,804 Mají jen dvě strany naše silnice. 173 00:41:13,829 --> 00:41:16,498 Pokud jste chytří, budete následovat ten, co musíš, rozumíš? 174 00:41:16,541 --> 00:41:19,933 Ne tak dobře, dobrou noc, pane. Vstoupili. 175 00:41:20,758 --> 00:41:21,929 jsi hloupý. 176 00:41:22,271 --> 00:41:28,595 Pokud neodejdete do 5 sekund, Dám tě na noc do postele, brzy. 177 00:41:28,678 --> 00:41:30,698 Jsi kus látky. 178 00:42:51,845 --> 00:42:56,725 - Pěkný boj, užil jsem si to. - Zbytek kluků ze show, uvnitř. 179 00:42:56,892 --> 00:43:01,229 Za pět minut máme závěs. A řekni, že tě poslala Lily. 180 00:43:05,859 --> 00:43:10,864 Potřebuji s vámi mluvit, pane Kane. Kolem v 10, kdy moje číslo končí. 181 00:44:50,505 --> 00:44:52,340 Promiňte. 182 00:45:20,452 --> 00:45:23,955 - Jste zticha. - Zvyk. 183 00:45:25,040 --> 00:45:29,711 - Jmenuji se Lily, Lily Beloit. - Co ode mě chcete, slečno Beloitová? 184 00:45:29,878 --> 00:45:32,859 Být po tvém boku, abych tě varoval 185 00:45:32,884 --> 00:45:34,256 Varovat mě? 186 00:45:34,299 --> 00:45:35,967 Pro Johna Beahana. 187 00:45:36,134 --> 00:45:39,971 - Trochu jsme mluvili s panem Bihanem. - Já vím. 188 00:45:40,138 --> 00:45:44,184 - Co je s tebou? - Mimo jiné vlastní obchod. 189 00:45:45,227 --> 00:45:50,107 - Jste jedním z... ostatních? - Dívka, musí bojovat. 190 00:45:50,273 --> 00:45:52,984 - Jste jeho přítelkyně? - To si myslí. 191 00:45:53,151 --> 00:45:56,413 - Co říkáš? - Nikdy jsem neměla muže. 192 00:45:56,780 --> 00:45:59,082 Žádný muž. Ne jako žena ho chce. 193 00:46:00,534 --> 00:46:03,695 Někdy, když chceme něco, najdeme to. 194 00:46:03,720 --> 00:46:05,396 Jako Frank Boone? 195 00:46:07,749 --> 00:46:10,585 Jakmile ví, že jsi na tom město, najde si tě. 196 00:46:11,294 --> 00:46:13,922 Tohle ti řekl Bihane, řekni mi? 197 00:46:15,132 --> 00:46:16,240 Dobrou noc, pane Kane. 198 00:46:16,265 --> 00:46:19,034 Jak jinak jsi to věděl? přišel jsem pro Franka Boona? 199 00:46:21,096 --> 00:46:24,850 Kdysi jsem pracoval v "Cage", v Dodge, když se to stalo. 200 00:46:25,308 --> 00:46:28,103 Viděl jsem tě na ulici a vzpomněl jsem si na tebe 201 00:46:29,479 --> 00:46:30,863 To bylo předtím dlouhou dobu. 202 00:46:30,888 --> 00:46:33,090 Tak moc, že skoro Zapomněl jsem na to. 203 00:46:34,317 --> 00:46:35,620 Nezapomněl jsem na to. 204 00:46:35,645 --> 00:46:39,263 Jestli můžu něco udělat pro tebe cokoliv... 205 00:46:40,365 --> 00:46:43,201 Můžete doporučit nějakou dobrou? hotel, strávit noc. 206 00:46:43,910 --> 00:46:49,416 Grand, ale možná je plný. Pokud ano, přijďte ke mně domů. 207 00:46:50,792 --> 00:46:52,729 Je to stará chata, za věznicí. 208 00:46:52,754 --> 00:46:55,905 Není to tak špatné, jak se zdá. Můžete se také vykoupat. 209 00:46:56,048 --> 00:46:59,551 - Mám tě svléknout? - Mám kde zůstat. 210 00:47:03,346 --> 00:47:07,059 Někdy je to užitečné, ano znáte tu správnou dámu, pane Kane. 211 00:47:07,642 --> 00:47:10,812 - Myslím, že 2 dolary stačí? - Jsou placeni. 212 00:47:10,979 --> 00:47:13,398 - Musím zaplatit. - Už jsi to udělal. 213 00:47:13,565 --> 00:47:17,569 Jsi první po dlouhé době, který si přede mnou sundává klobouk. 214 00:47:19,571 --> 00:47:21,990 Dobrou noc, pane Kane. 215 00:49:58,730 --> 00:50:00,565 To jsem já. 216 00:50:03,402 --> 00:50:08,073 - Takhle vždycky překvapuješ ostatní? - Nechtěl jsem tě vzbudit. 217 00:50:08,240 --> 00:50:11,243 - Vyděsil jsi mě k smrti. - Promiň. 218 00:50:12,786 --> 00:50:16,665 - Co se ti stalo? - Hádka, milenci. 219 00:50:19,251 --> 00:50:25,340 Věděl, že jsem s tebou mluvil. Rozzuřilo ho to. 220 00:50:25,507 --> 00:50:28,135 - Všechno je poprvé. - A poslední. 221 00:50:28,301 --> 00:50:34,224 Nic nedělej, Kane. prohraju moje práce. prosím 222 00:50:39,146 --> 00:50:43,191 Můžete to použít koupelna, svlékněte se. 223 00:50:43,358 --> 00:50:46,038 -Ne, jen jsem přišel... - Stáhneš to ty nebo já? 224 00:50:46,945 --> 00:50:51,074 -Sundám je. - Přivezu dřevo do krbu. 225 00:51:14,181 --> 00:51:17,559 Bez všeho toho prášku, nevypadáš vůbec špatně. 226 00:51:17,726 --> 00:51:21,688 Děkuju. Jestli chceš pít, to je ta láhev támhle. 227 00:51:43,960 --> 00:51:45,837 Na zdraví. 228 00:51:52,344 --> 00:51:54,846 - Nezeptáte se mě? - Jaká věc? 229 00:51:55,597 --> 00:51:59,810 - Proč dělám tuto práci? - Už jsi to řekl. 230 00:51:59,976 --> 00:52:02,979 - Dívka, musí vyjít s penězi. - Jsou lepší způsoby. 231 00:52:03,146 --> 00:52:05,823 Všichni se snažíme za nejlepší. 232 00:52:05,848 --> 00:52:10,177 Víš kolikrát přemýšlel jsem o tom, že to vzdám? 233 00:52:10,320 --> 00:52:13,907 - Tolik, že si je nepamatuji. - Proč jsi to neudělal? 234 00:52:14,658 --> 00:52:17,730 Žádný slušný člověk, nevrátil by se za mnou. 235 00:52:17,755 --> 00:52:19,019 udělal bych to. 236 00:52:19,162 --> 00:52:22,416 - Z lítosti. - Jaká to škoda a nesmysl. 237 00:52:23,750 --> 00:52:28,213 Chtíč po ženě není stejný. Chuť mizí. 238 00:52:28,380 --> 00:52:32,175 A pak už zbývají jen neshody a křížové kategorizace. 239 00:52:32,342 --> 00:52:35,804 Pro ženu, jako jsem já, pro muže našel by mnoho důvodů k hádce. 240 00:52:37,097 --> 00:52:41,101 - Prohnilý až do morku kostí. - Přesně tak. 241 00:52:42,060 --> 00:52:45,647 Zatím jsem se setkal jen ženy, jako ty. 242 00:52:48,608 --> 00:52:51,611 Oheň je v pořádku. Vydrž celou noc, jestli si to myslíš. 243 00:52:51,778 --> 00:52:55,115 - Odcházíš? - Už jsem ti způsobil spoustu problémů. 244 00:52:55,282 --> 00:52:56,888 A kde budeš spát? 245 00:52:56,913 --> 00:53:00,352 Ve vězení. Stalo by se to dříve nebo později. 246 00:53:03,790 --> 00:53:05,500 Kane, nechoď pryč. 247 00:53:11,048 --> 00:53:12,883 Dobrou noc. 248 00:53:28,356 --> 00:53:30,525 Dobré budíky. 249 00:53:37,240 --> 00:53:41,453 - Včera v noci jsi bojoval dobře. - Protože se ti to líbilo. 250 00:53:41,620 --> 00:53:44,664 Byla to zábava v pouličním osvětlení. 251 00:53:44,831 --> 00:53:48,376 - Diváci celého města. - Já se nesměju. 252 00:53:48,543 --> 00:53:50,837 - Kávu? - Děkuji. 253 00:53:52,047 --> 00:53:55,217 - Proč jsi se naštval? - Správně 254 00:53:55,384 --> 00:53:59,179 - Právě jste na sebe vytryskli? - Přesně tak. 255 00:53:59,346 --> 00:54:03,475 - To mě mrzí. - Co to sakra děláš? 256 00:54:03,642 --> 00:54:09,231 Pět dní. Rušení společný mír, bez důvodu. 257 00:54:09,398 --> 00:54:14,319 Říkáš, že někoho opouštíš být zabit, není to důvod? 258 00:54:15,237 --> 00:54:17,948 - Řekni mi to. - To není tvoje věc. 259 00:54:19,032 --> 00:54:21,493 - Víš. - Kane. 260 00:54:23,286 --> 00:54:26,538 Já a Jesse jsme pracovali měsíc v Rio Verde. 261 00:54:26,563 --> 00:54:27,898 Jaký druh práce? 262 00:54:28,041 --> 00:54:30,961 - Střelci. - SZO? 263 00:54:31,920 --> 00:54:35,424 Obyvatelé ve Verde, kteří byli tamní vojáci obtěžováni. 264 00:54:36,508 --> 00:54:39,136 Zabili jsme důstojníka a prošlo nám to. 265 00:54:39,302 --> 00:54:44,933 Spadl jsem a Jesse to se mnou vzdal. nás pronásledován 20 muži se otočil a odešel. 266 00:54:45,100 --> 00:54:48,603 - Nevidím, že měl na výběr. - Takže je to moje chyba? 267 00:54:48,770 --> 00:54:50,892 Nemluvím o zodpovědnosti, Mluvím o možnostech. 268 00:54:50,917 --> 00:54:54,592 Šance nejsou dobré proti tolika vojákům. 269 00:54:54,735 --> 00:54:57,064 Lepší než šerif v Lordsburgu. 270 00:54:57,089 --> 00:54:58,679 Kdo ti to řekl? 271 00:54:58,822 --> 00:55:01,616 Žena z dostavník. 272 00:55:01,783 --> 00:55:03,410 Její otec je lékař. 273 00:55:04,661 --> 00:55:10,459 Řekl, že očekával to samé, co se stalo minulý rok. Pak to bylo 10 ku jedné. 274 00:55:10,625 --> 00:55:14,212 - Pohřbili ho. - Má pravdu, pane Kane. 275 00:55:14,379 --> 00:55:18,175 - Nenaučil ses bít, Dis? - Evie Cushmanová. 276 00:55:18,341 --> 00:55:21,178 Můj otec tě chce vidět jeho kancelář. Je to důležité. 277 00:55:21,344 --> 00:55:23,388 - Pro něj nebo pro mě? - Neřekl. 278 00:55:23,597 --> 00:55:25,307 Běž se ho zeptat. 279 00:55:25,891 --> 00:55:29,852 Podívejte se, pane Kane, nemám rád žánr tvoje, jako ty moje. 280 00:55:29,853 --> 00:55:33,940 - Jaký je můj druh? - Placený vrah. 281 00:55:34,107 --> 00:55:40,947 Poslouchejte, slečno Cushmanová, přemýšlejte o tom vy a vaši vážení spoluobčané. 282 00:55:41,114 --> 00:55:44,659 Byl jsem žalován za vraždu, ve všech město, kde jsem odznak nosil. 283 00:55:44,826 --> 00:55:50,332 Od stejných lidí, kteří Chránil jsem lidi jako jsi ty. 284 00:55:50,499 --> 00:55:51,740 Všichni jste stejní. 285 00:55:51,765 --> 00:55:55,486 Někoho najmete a ne necháš ho pořádně pracovat. 286 00:55:55,629 --> 00:55:59,716 Chceš, aby padouši stříleli první, aby se ujistil, že jsou špatné. 287 00:55:59,883 --> 00:56:02,904 I když to způsobí a díra, ve hvězdě to dáš. 288 00:56:02,928 --> 00:56:04,896 Ale nepracuješ takhle? 289 00:56:04,921 --> 00:56:09,417 A jsem stále naživu. promiň já teď, protože mám práci. 290 00:56:09,559 --> 00:56:11,813 dám otci mi vaši zprávu 291 00:56:11,838 --> 00:56:12,878 Udělej to. 292 00:56:21,446 --> 00:56:25,617 Je to hvězda v šuplíku. Připněte to. 293 00:56:25,784 --> 00:56:30,789 Ne, děkuji. dlužím ti za pomoc v Bisbee. 294 00:56:30,956 --> 00:56:33,375 Ale nemůžu ti to oplatit po zbytek mého života. 295 00:56:34,751 --> 00:56:37,671 Existuje způsob, jak vydělat spoustu peněz toto město a já to chci udělat. 296 00:56:38,630 --> 00:56:42,634 - Tady jsou dveře. -Sám jsi to řekl: 297 00:56:42,801 --> 00:56:46,263 Dva proti tolika nemají moc v co doufat. 298 00:56:47,347 --> 00:56:49,182 Byla to příjemná káva. 299 00:56:57,107 --> 00:56:59,649 Tak mě Kane přivedl tady v lordsburgu. 300 00:56:59,674 --> 00:57:01,927 Přísahal, že ano férový boj... 301 00:57:02,070 --> 00:57:04,573 a obvinění bylo staženo. 302 00:57:04,740 --> 00:57:08,368 - Řekl bych, že po tobě něco chce. - Nemám nic. 303 00:57:08,535 --> 00:57:15,125 Viděl jsem tě střílet z kočáru, včera. Jsi dobrý a Kane to ví. 304 00:57:15,292 --> 00:57:18,462 Chce vaši pomoc. Že ne bylo to pro tebe, ale pro něj samotného. 305 00:57:18,628 --> 00:57:22,716 Billy, pomáhám v tom svému otci již řadu let odstraňuje kulky. 306 00:57:22,883 --> 00:57:25,844 Kulky vypálené muži jako Kane. 307 00:57:26,011 --> 00:57:28,722 Kane není jen tak někdo muž zákona: 308 00:57:28,889 --> 00:57:33,773 Čistí nechvalně známá města, dokonce i dříve oba jsme se narodili, je to jeho život. 309 00:57:33,798 --> 00:57:35,961 Říká se, že jednou v Sonoře... 310 00:57:36,104 --> 00:57:39,608 Zabil 10 mužů, a sedm zraněných. 311 00:57:39,775 --> 00:57:42,861 víš proč? Proč? baví ho to. 312 00:57:43,028 --> 00:57:45,280 - Rád zabíjí. - Ne, madam. 313 00:57:45,447 --> 00:57:50,952 co myslíš? Je tak spravedlivý kdo nesnese nezákonnosti? 314 00:57:51,119 --> 00:57:55,665 - Něco takového. - Mýlíš se, Billy, úplně špatně. 315 00:57:55,832 --> 00:57:59,836 Až ho znovu uvidíš, zeptej se ho proč přijel do Lordsbergu. 316 00:58:08,220 --> 00:58:10,972 - Spal tady, ne? - Ne, přísahám. 317 00:58:11,139 --> 00:58:15,310 lžeš. ty jsi bezcenná děvka. 318 00:58:15,477 --> 00:58:18,980 - Dám ti lekci. - Nebij mě. 319 00:58:44,214 --> 00:58:45,882 Teď mu to dej. 320 00:59:01,356 --> 00:59:03,191 - Lily? - Jsem v pořádku. 321 00:59:04,484 --> 00:59:07,362 Byl jsem unavený ze světel ze scény, každopádně. 322 00:59:16,580 --> 00:59:19,416 - Co hledáš? - Tohle. 323 00:59:21,710 --> 00:59:23,545 Vraťte se. 324 00:59:29,342 --> 00:59:31,845 Nic horšího, z levné whisky. 325 00:59:33,096 --> 00:59:34,931 Je v tomto městě lékař? 326 00:59:36,099 --> 00:59:39,853 - Pouze Cushman. - Pošlu pro něj. 327 00:59:40,020 --> 00:59:46,401 Hlupák nechápe, kdy by měl odejít. Odcházím, udělejte to samé. 328 00:59:46,568 --> 00:59:48,904 - Nemůžu. - Chceš říct, že nechceš. 329 00:59:49,071 --> 00:59:50,151 Nemůžu. 330 00:59:50,176 --> 00:59:53,115 Nikdy se k němu nepřiblížíš Boone, Beehan ho chrání. 331 00:59:53,158 --> 00:59:56,193 Pak ho donutím ať přijde ke mně. 332 00:59:56,718 --> 00:59:57,729 Jak; 333 00:59:58,046 --> 00:59:59,881 Nevím. 334 01:00:01,792 --> 01:00:05,379 - Zůstaň naživu. - To mám v úmyslu. 335 01:00:18,975 --> 01:00:21,686 - Jsme tátové. - Přiznáváš, že jsi mě opustil? 336 01:00:21,853 --> 01:00:24,940 - Omlouvám se za to. - Nestačí litovat. 337 01:00:25,107 --> 01:00:27,192 Poslouchej, Billy. 338 01:00:27,359 --> 01:00:31,947 Nikdy se nesmiřme znovu, pokud v tom budeme pokračovat. 339 01:00:32,114 --> 01:00:34,325 Podáme si ruce a zapomeňme na všechno. 340 01:00:34,350 --> 01:00:35,599 Jít k čertu. 341 01:00:35,742 --> 01:00:40,414 Nic zlého se nestalo. Utekl jsi. No tak, co říkáš? 342 01:00:44,668 --> 01:00:48,755 - Jak jsi neměl moc možností. - Odpustíš mi? 343 01:00:48,922 --> 01:00:52,676 - Nechovám zášť. - Pojďme se na to napít. 344 01:00:55,137 --> 01:00:56,972 Dejte nám pít. 345 01:00:58,265 --> 01:01:01,560 - Co se ti stalo? - To není tvoje věc. 346 01:01:06,523 --> 01:01:08,358 Na chvíli. 347 01:01:10,402 --> 01:01:12,529 Možná se vás to týká. 348 01:01:13,363 --> 01:01:16,366 Co takhle ušetřit nějaké peníze navíc? 349 01:01:19,494 --> 01:01:21,496 Pokud to není něco nelegálního. 350 01:01:22,539 --> 01:01:24,374 Vrať tu láhev. 351 01:01:36,011 --> 01:01:39,639 - Jak jste ji viděl, doktore? - To bude v pořádku. 352 01:01:41,558 --> 01:01:43,981 Kéž bych mohl říci o tobě, totéž. 353 01:01:44,006 --> 01:01:45,878 V mé práci nikdy nezestárneš. 354 01:01:46,021 --> 01:01:48,905 Proč ho dělat tady zástupce šerifa 355 01:01:48,930 --> 01:01:52,551 protože jsi někde mohl kde jinde bys byl policistou? 356 01:01:52,694 --> 01:01:55,572 Nepřišel jsi sbírat nezaplacené daně. 357 01:01:55,597 --> 01:01:56,597 Žádný; 358 01:01:56,698 --> 01:01:59,117 - Ne. -Mluvil jsi s Lily. 359 01:01:59,284 --> 01:02:01,536 Ne. Nebylo to nutné. 360 01:02:03,288 --> 01:02:08,710 Nepotkal jsi mě. Jsem to já, kdo vstoupil Dodge, bojoval jsem, abych zachránil tvého syna. 361 01:02:10,295 --> 01:02:15,175 Ani on neměl nejmenší naději tady v Lordsburgu nemáte. 362 01:02:16,510 --> 01:02:20,806 - Oceňuji váš zájem, doktore. - Ale zůstaneš? 363 01:02:20,972 --> 01:02:23,850 - Musím zůstat. - Zabijí tě. 364 01:02:24,017 --> 01:02:26,311 Budou se snažit. 365 01:02:29,940 --> 01:02:32,984 Kane, je špatné ho obviňovat za to, co se stalo v Dodge. 366 01:02:34,694 --> 01:02:38,156 Záleží, jak se na to díváš, jedna. Dobrou noc doktore. 367 01:04:08,163 --> 01:04:09,998 Nemáš právo... 368 01:04:13,210 --> 01:04:15,045 Je to vaše puška? 369 01:04:16,380 --> 01:04:17,441 Dobře; 370 01:04:17,466 --> 01:04:19,748 Nezastřelil jsem tě já, jestli to myslíš. 371 01:04:20,675 --> 01:04:23,470 - Ty lžeš. - Ne, pane Kane:. 372 01:04:27,265 --> 01:04:32,104 Nechci přerušit pěkný boj, ale Billy, on říká pravdu. 373 01:04:32,270 --> 01:04:36,400 Půjčil jsem si Winchester, jen kvůli přivítat zákon ve městě. 374 01:04:37,109 --> 01:04:41,655 Byl to vtip. Střílel jsem na otevřeně, ani vůči vám. 375 01:04:42,697 --> 01:04:44,908 Což bohužel ty taky ne. 376 01:04:46,785 --> 01:04:49,246 Mám pocit, že ti to dlužím promiň, billy. 377 01:04:53,083 --> 01:04:56,503 Pokud se dotknete této zbraně, zabiju tě Vstaň. 378 01:04:57,754 --> 01:05:00,025 Nemůžeš mě biješ tímto způsobem. 379 01:05:00,050 --> 01:05:01,050 Žádný; 380 01:05:01,066 --> 01:05:06,696 - Nechal jsi na ulici mrtvého muže. - Kulka musela být vyhozena. 381 01:05:06,763 --> 01:05:09,725 - Byla to nehoda. - Záleží, jak se na to díváte, kdokoli. 382 01:05:09,891 --> 01:05:12,728 - Billy, vezmi si jeho zbraň. - Vezmi si to sám. 383 01:05:12,894 --> 01:05:16,060 Nenechám tě ho zatknout Jesse, za to, že jsi mě nechal jít. 384 01:05:16,085 --> 01:05:17,381 O čem to sakra mluvíš? 385 01:05:17,524 --> 01:05:20,378 - Nezabiješ ho za to, co se stalo. - Ale k čemu? 386 01:05:20,402 --> 01:05:23,864 - Chytit Franka Boonea. - Boone s tím nemá nic společného. 387 01:05:24,030 --> 01:05:27,013 Ještě ne, ale až to zjistí jak jsi uvěznil jesse 388 01:05:27,038 --> 01:05:30,019 budete ho mít tam, kde ho chcete mít. Přijde si pro tebe. 389 01:05:30,162 --> 01:05:35,917 A neptej se proč, protože to víš velmi dobrý Jesse je jeho syn. 390 01:05:38,545 --> 01:05:40,797 Ať je to cokoliv! 391 01:07:58,810 --> 01:08:00,937 Kluci začínají shromáždit se. 392 01:08:02,647 --> 01:08:05,108 Takže můj otec není to daleko. 393 01:08:21,416 --> 01:08:25,295 - Jdeš někam, Lily? - Jak to vypadá u vás? 394 01:08:25,462 --> 01:08:29,049 Utečeš takhle, bez dokonce se se mnou rozloučit? 395 01:08:29,216 --> 01:08:33,970 - To neukazuje dobré způsoby. - Co víte o slušném chování? 396 01:08:34,137 --> 01:08:37,140 To ti nevadilo, než se objevil Kane. 397 01:08:38,850 --> 01:08:43,459 Je to pro něj moc špatné. Odejde také. 398 01:08:43,484 --> 01:08:45,105 Neskládám přísahu. 399 01:08:45,148 --> 01:08:49,194 Přeje si, aby zůstal v Kansasu, až s ním Boone skončí. 400 01:08:51,571 --> 01:08:55,158 Myslím, že neexistuje žádný způsob změnit názor, jo? 401 01:08:58,120 --> 01:09:01,328 Oba jsme jich pár zažili moc hezké časy, Lily. 402 01:09:01,353 --> 01:09:02,856 A některé velmi ošklivé. 403 01:09:03,417 --> 01:09:06,586 Utéct, nebudeš pomoci, vůbec ne. 404 01:09:06,753 --> 01:09:09,297 Příští město bude je stejná jako ona. 405 01:09:09,464 --> 01:09:12,843 - Bude další jako já. - Mýlíte se. 406 01:09:13,009 --> 01:09:16,179 Už nikdy nechci ani sebemenší věc vztah s někým jako jsi ty. 407 01:09:17,431 --> 01:09:22,394 Celý život jsem pracovala v saloonech vím, jak se to dělá, vždycky. 408 01:09:22,561 --> 01:09:26,815 Někdo jako Kane přichází dovnitř flirtuje a chová se k vám jako k dámě. 409 01:09:26,982 --> 01:09:30,569 Představte si slunečný den Neděle, v bílých svatebních šatech. 410 01:09:30,736 --> 01:09:34,656 Hluboko uvnitř si zasloužíš jen to 2 dolary za jednu noc... 411 01:09:39,494 --> 01:09:41,329 Budeš mi chybět, Lily. 412 01:10:16,823 --> 01:10:19,993 - Nudí tě tvůj život? - Už ne, od tebe.. 413 01:10:20,160 --> 01:10:23,205 -Tamhle je devět. - Viděl jsem je. 414 01:10:23,372 --> 01:10:24,873 co budeš dělat? 415 01:10:25,040 --> 01:10:28,001 - Záleží na nich. - Nemůžeš... 416 01:10:28,168 --> 01:10:32,464 - Měl jsi možnost být se mnou, ale ty jsi ji odmítl. 417 01:10:32,631 --> 01:10:35,926 - Změnil jsem názor. - Já taky. Nepotřebuji tě. 418 01:10:36,093 --> 01:10:40,722 Tak přemýšlíte, jak dlouho vydržíte proti tolika? 419 01:10:42,557 --> 01:10:45,394 - Nemáš žádnou naději. - Jeden mám. 420 01:10:48,773 --> 01:10:49,822 Jesse? 421 01:10:49,847 --> 01:10:52,692 Pokud se spustí pistole, taky riskuje. 422 01:10:53,360 --> 01:10:58,490 - Počkají, až se setmí. - Ne, pokud ho chtějí živého. 423 01:10:59,116 --> 01:11:02,077 - Uděláš něco takového? - Když budu muset. 424 01:11:02,244 --> 01:11:05,080 - Tomu nevěřím. - Boone, on si to myslí. 425 01:11:07,139 --> 01:11:10,752 - Tohle je vražda. - Protože mě zabijí, na tom nezáleží. 426 01:11:10,794 --> 01:11:15,549 - Teď odsud vypadni. - Evie Cushmanová, měla naprostou pravdu. 427 01:11:21,388 --> 01:11:23,390 Blíží se bouřka. 428 01:11:58,759 --> 01:12:02,888 - Měl jsem tě zabít, Behane. - Není to moje chyba, Franku. 429 01:12:03,513 --> 01:12:05,348 Kam tě může vzít? 430 01:12:06,725 --> 01:12:09,686 Neměl jsi Jesseho opouštět přiblížit se k Ben Cainovi. 431 01:12:09,853 --> 01:12:13,648 Víš, jak je divoký. Nemůžu dělat víc než... 432 01:12:13,815 --> 01:12:15,609 co můžu dělat? 433 01:12:16,777 --> 01:12:20,781 - Tak co jsi říkal? - Není to poprvé, co byl uvězněn. 434 01:12:22,866 --> 01:12:27,621 - Ale bude to poslední. - Řekl bych zaútočit na Kanea. 435 01:12:27,788 --> 01:12:31,458 - Nemá šanci. - Jesse taky ne. 436 01:12:35,379 --> 01:12:37,464 Když někdo mačká... 437 01:12:39,299 --> 01:12:43,720 je schopen dělat věci, které budou lituje toho do konce života... 438 01:12:45,222 --> 01:12:47,142 Ale něco se stalo teď stejně. 439 01:12:49,017 --> 01:12:55,190 A jak chce, tak nemůže udělat cokoli, aby se to změnilo. 440 01:12:56,900 --> 01:12:58,860 Když. 441 01:13:01,321 --> 01:13:03,490 Musíme ho dostat ven Jesse, vypadni odtamtud. 442 01:13:05,325 --> 01:13:06,993 Jak; 443 01:13:09,705 --> 01:13:11,373 Nevím. 444 01:13:31,393 --> 01:13:34,730 - Billy, dostaneš se hodně nachlazení. - To samé, ty taky. 445 01:13:36,773 --> 01:13:39,401 Nedosáhne toho poštovní auto. 446 01:13:39,568 --> 01:13:43,040 Tato bouře se obrací silnice v bažinách. 447 01:13:43,065 --> 01:13:44,221 počkám. 448 01:13:44,364 --> 01:13:47,284 - Celou noc? - V případě potřeby. 449 01:13:47,451 --> 01:13:48,827 Jak myslíš. 450 01:13:48,851 --> 01:13:49,951 Billy? 451 01:13:50,912 --> 01:13:54,166 Máš pravdu, budu pomoci s tímto? 452 01:14:02,299 --> 01:14:05,260 -Je tam dřevo. zapálil oheň. - Ano, madam. 453 01:14:24,863 --> 01:14:27,783 - Bouře se zhoršuje. - Cože? 454 01:14:27,949 --> 01:14:32,037 - Bouře se zhoršuje. - Ano, madam. 455 01:14:36,458 --> 01:14:38,502 Billy, proč ne pomáháš Kaneovi? 456 01:14:39,586 --> 01:14:44,091 - Je nám zima. -Našel si čas. 457 01:14:46,051 --> 01:14:49,554 - Nedávám ti za vinu, že jsi to podělal. - Podělal jsem to? 458 01:14:49,721 --> 01:14:53,683 - Říkej tomu, jak chceš? - Víš, co udělá? 459 01:14:53,850 --> 01:14:57,396 - Pokud Boone zaútočí, bude... - Zabij Jesseho. 460 01:14:58,313 --> 01:15:02,025 - Ano, madam. - Zvláštní, že to ještě neudělal. 461 01:15:03,985 --> 01:15:06,947 - Nemá právo. - Má plné právo. 462 01:15:07,114 --> 01:15:12,452 - Proč je osobní s Boonem? - Zabil svého syna. 463 01:15:15,330 --> 01:15:19,209 Byl ve tvém věku, možná menší. 464 01:15:19,376 --> 01:15:22,614 Kane ho nechal pracuje ve vězení 465 01:15:22,639 --> 01:15:26,031 vytřít podlahu a seděl na stráži. 466 01:15:26,174 --> 01:15:29,152 Kane to cítil dítě dospělo. 467 01:15:29,177 --> 01:15:31,162 Bylo to pro něj všechno, co měl. 468 01:15:34,558 --> 01:15:40,856 Kane zatkl Boonea v Uhněte kvůli opilosti a dejte ho do vězení. 469 01:15:41,022 --> 01:15:45,861 Boone usnul, Kane ať se o něj dítě postará. 470 01:15:47,404 --> 01:15:52,117 Přešel ulici a přešel k Ptačí klec. Čekala tam na něj žena. 471 01:15:53,285 --> 01:15:55,328 Ani neznám její jméno. 472 01:15:59,332 --> 01:16:04,421 Nikdo přesně neví, jak se to stalo, ale Boone byl nalezen se zbraní. 473 01:16:05,756 --> 01:16:09,760 Když se Kane vrátil do vězení, Boone svého syna už zastřelil. 474 01:16:12,637 --> 01:16:14,765 Tehdy také pršelo. 475 01:16:16,600 --> 01:16:19,519 Měl jsi mi je dát řekněme dříve. 476 01:16:20,353 --> 01:16:23,065 co teď budeš dělat? 477 01:16:23,231 --> 01:16:27,569 Když někoho obdivujete, čekáte od něj správná reakce. 478 01:16:29,112 --> 01:16:32,783 Jestli zastřelí Jesseho, tak ne je lepší než Boone. 479 01:16:34,034 --> 01:16:36,203 Ujistím se, že se to nestane. 480 01:17:31,466 --> 01:17:35,137 Pane Kane, měl jste minulou noc spát v noci ti chybí spánek. 481 01:18:01,872 --> 01:18:04,499 - Co si sakra myslíš, že děláš? - Nějak jsem se musel dostat dovnitř. 482 01:18:04,541 --> 01:18:05,936 - Jaký nesmysl. - Znovu jsem se setkal... 483 01:18:05,991 --> 01:18:08,319 Ne jako byste se ocitli tady. Tady si vezměte okno. 484 01:18:08,320 --> 01:18:11,274 Kane, já ti to nedovolím střílet jesse 485 01:18:11,399 --> 01:18:13,256 - Na které straně vlastně jste? - Tvůj. 486 01:18:13,281 --> 01:18:16,829 Pak vytáhněte pistoli dále, měl jsem už dost problémů bez tebe. 487 01:18:25,395 --> 01:18:29,524 - Co se sakra děje? - Jdi pryč, rychle odsud. 488 01:18:37,449 --> 01:18:41,203 jsi v pořádku, kdybych to neudělal, o Jesse byl odsouzen k záhubě. 489 01:18:54,132 --> 01:18:57,551 - Co jsi udělal... - Měl bys mi poděkovat. 490 01:18:57,552 --> 01:19:00,201 Zastavil jsem tě před něčím, což bude litoval jsi toho do konce života. 491 01:19:00,226 --> 01:19:03,315 Po zbytek mého života se to neukáže vydržet dlouho, už ne. 492 01:19:03,316 --> 01:19:05,202 - Ale je konec. - Je konec? 493 01:19:05,268 --> 01:19:08,647 - Chtěli Jesseho, dostali ho! - A znamená to, že je konec? 494 01:19:08,814 --> 01:19:12,526 Pak se z toho můžete dostat přední dveře. Pojď dál. 495 01:19:20,534 --> 01:19:22,285 - Vidíš, že je konec? - Tak jsem si myslel. 496 01:19:22,452 --> 01:19:27,374 Myslel sis špatně. Pro Boonea bude konec, pokud budu zabit já nebo on. 497 01:20:40,989 --> 01:20:43,075 - Jesse, nezasahuj. - Kde je otec? 498 01:20:43,241 --> 01:20:44,317 Nevím. 499 01:20:44,342 --> 01:20:46,969 Jsem volný, řekněme aby zastavili. 500 01:20:47,537 --> 01:20:49,581 - Nemůžu to udělat. - Můžu. 501 01:21:17,067 --> 01:21:19,528 Lily mi řekla o Dodgeovi. 502 01:21:22,322 --> 01:21:25,482 I když máš pravdu ohledně Boona, Nemohl jsem tě nechat jít... 503 01:21:25,507 --> 01:21:26,559 Řekl jsi to znovu. 504 01:22:11,621 --> 01:22:15,542 - Jak se zastavili? - Boone dělá své triky. 505 01:22:15,709 --> 01:22:17,669 Pustí nás dovnitř agónie, na chvíli. 506 01:22:31,224 --> 01:22:34,585 Máš jeho a ji karabina, nad stájí? 507 01:22:34,610 --> 01:22:35,796 Mám ho. 508 01:22:43,028 --> 01:22:46,948 Říkáš, že půjdeme pro ty koně? Odkryti, nemáme naději. 509 01:22:47,115 --> 01:22:49,076 Z pobytu zde, více. 510 01:22:52,322 --> 01:22:53,422 Kane. 511 01:22:53,847 --> 01:22:58,451 Pokud můžeme ušetřit, vezmu to hvězda, kterou jsi mi nabídl. 512 01:22:58,518 --> 01:23:02,763 A všechny ty peníze sbíral bys lordsburg? 513 01:23:02,788 --> 01:23:04,256 Rozmyslel jsem si to. 514 01:23:04,299 --> 01:23:08,053 - Hodně jsem změnil názor. - Ano, já taky. 515 01:26:02,853 --> 01:26:05,981 Pořád věřím, jak se máš? příliš velký pro řidiče. 516 01:26:22,873 --> 01:26:26,126 Billy, jak dlouho? máte zde rezervace? 517 01:26:26,151 --> 01:26:27,651 Už jsem ti to řekl. 518 01:26:27,794 --> 01:26:30,922 Dokud nepřijde sem Soudce z Bisbee. 519 01:26:35,802 --> 01:26:37,596 To není ona chování, k přátelům. 520 01:26:52,994 --> 01:26:54,210 Jakou pozici mám? 521 01:26:54,235 --> 01:26:57,281 První asistent šerifa, at okres Lordsburg. 522 01:26:57,324 --> 01:27:00,410 - Jste si svým rozhodnutím jistý? - Ano. 523 01:27:21,390 --> 01:27:23,225 Kane, zbláznil ses? 524 01:27:23,392 --> 01:27:29,272 Nechci, aby moje žena stála polonahý, před opilci. 525 01:27:30,357 --> 01:27:32,609 Pojďme k Demingovi, budeme se brát. 526 01:27:34,903 --> 01:27:38,323 - Nemůžu chodit takhle oblečená. - Najdeme ti tam oblečení. 527 01:27:39,282 --> 01:27:43,036 - Je to tak nutné? - Nehořím, obleč se. 528 01:27:43,203 --> 01:27:45,831 Řekni, řekni, to bych nikdy neudělal. 529 01:27:46,581 --> 01:27:48,166 ne, paní, ne Doporučuji vám to. 530 01:27:56,341 --> 01:28:00,477 - Billy, dávej na sebe pozor. - Ano, pane. 531 01:28:01,680 --> 01:28:06,393 - Dobře, Charlie. - Jsou všichni vzhůru? Odešli jsme. 532 01:28:20,699 --> 01:28:23,243 Někdo zůstal ve městě.